Ces vidéos ont été enregistrées dans nos locaux en début d'année, et intégrées au DVD du kit presse, pour le lancement en grandes pompes du cycle de Robert Jordan. Les journalistes ont eu droit à la primeur, mais nous avions également prévu de les mettre en ligne. Vous les avez peut-être déjà vues, mais on ne pouvait pas ne pas les relayer ici…
Stéphane Marsan et Jean Claude Mallé se sont donc prêté au jeu des questions/réponses ; le premier comme éditeur de Robert Jordan, le second en tant que son nouveau traducteur.
Stéphane explique dans sa partie en quoi ce cycle est important et pourquoi il nous paraissait essentiel de le publier aujourd'hui. Il revient également sur les spécificités de cette édition que nous souhaitions définitives, ainsi que sur ses différentes formes. Car on ne vous avait pas encore tout dit…
Même si nous vous avions beaucoup parlé de lui – il est le traducteur de Terry Goodkind, entre autres – vous n'aviez jusqu'ici pas directement fait connaissance avec Jean Claude. Pour lui comme pour nous, La Roue du Temps représente un enjeu colossal. Il nous a semblé légitime de l'impliquer dans la promotion de la série, ne serait-ce que pour lui permettre de retracer la façon dont il a appréhendé ce monde, et d'expliquer comment il en est arrivé là.
Ces deux vidéos se trouvent sur notre chaîne YouTube, que nous vous invitons à consulter régulièrement. D'abord, parce qu'une bande-annonce de La Roue du Temps ne saurait tarder. Ensuite, parce que nous alimenterons ce compte régulièrement par la suite.
Maintenant que vous connaissez Jean Claude, on reviendra plus en détail sur son travail dans un autre entretien, écrit, celui-là.
En attendant, bon visionnage !
